OK, donc Sugar a capté que j'étais une brouteuse.
Oh, mon Dieu, je te plais ?
Je dois... Y aller.
Au moins je peux me réconforter auprès de ma famille aimante.
Mon père est une épave sur le plan émotionnel, mon frère est un taré.
Et Stella joue à "une famille formidable" avec le décorateur.
Salope.
Ca fait maintenant une semaine que je me terre dans ma chambre.
Ben, peut-être que tu m'aimes moi, alors.
Kim ?
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Je... je te plais.
Je... dois... y aller.
Kim.
Oh, Kim.
Je sais que tu ne te sens pas très bien mais ça serait bien que tu descendes un peu.
Qu'on passe un peu plus de temps en famille.
Il était temps de sortir et faire face.
Qu'est ce que tu fais ?
J'ai commencé à avoir mes règles.
- Où tu vas ? - Je sors.
Je pense vraiment que tu devrais passer un peu plus de temps...
Je crois que tu devrais prendre en compte le fait que ton fils a commencé à avoir ses règles.
On ne peut pas échapper à la réalité indéfiniment.
Mais quand même, se révéler à Sugar n'était pas quelque chose de simple.
Sugar était loin d'être quelqu'un qu'on pourrait qualifier de sensible...
Oh! Putain de machine!
Eh, les tapettes. C'est vous qui avez fait ça?
... ouverte d'esprit, ou "politiquement correcte".
- Pas de coups dans les machines. - Ferme la, espèce de gros nain.
Ta putain de machine est pétée, non ?
Cassé, c'est ça ? C'est pour ça que tu n'as pas appelé ?
Ecoute, Kiz, je sais que je te plais,
Alors autant que tu arrêtes d'agir comme une conne sur ça.
J'ai fait un rêve...
sur des aliens roses et bien roulées.
Et quand je me suis réveillé...
Je crois que tu as un peu mélangé ces histoires de règles.
Euh, tu vois, on n'est pas comme Kim ou ta mère.
On est des mecs. On est différents.
Grands, fiables et forts.
On devrait commencer à traîner tous les deux, toi et moi.
Et faire des choses. Des trucs de mecs. Ouais ?
Stop ! Stop ! Mon dos ! Mon dos !
Ooh ! Ow !
CLARE AIME FAIRE L'AMOUR AVEC DES FILLES
GOUINE
Nous y étions.
BROUTEUSE
Je lui avais dit.
Elle n'avait toujours pas dit ce qu'elle en pensait.
Mais au moins, on se parlait encore.
Tu viens juste d'en lâcher une ? Parce que ça pue vraiment.
Ce qui était déroutant, c'était à quel point elle était normale pour tout.
Je les ai vus tous les deux, dans une voiture.
Elle à la place du passager, les pieds sur le tableau de bord. Hein !
Ca le rendait fou quand je faisais ça.
Elle doit avoir quoi, 14 ans ? Tout dans les dents, pas de seins.
Continuant sur Darren et ses dernières infidélités comme si rien n'avait changé entre nous.
Eh oh. Tu écoutes ?
- Désolée. - Ca craint.
- Quoi ? - Daz avec une fille de 14 ans.
C'est pas parce que t'aimes les chattes que t'es sourde, si ?
Ooh, là. Là. Ouais. Juste...
Plus fort. Ow!
- Dale ! - T'as dit plus fort !
Oh ! OK, Oublie.
- Donc ? - Donc.
Tu veux faire quoi ?
On pourrait essayer de parler.
PlayStation.
Road Wreck ou Cop Chase? On a quelques heures avant PJ.
- PJ ? - Ouais.
Paul Jones au Lizard Lounge. Un mix spécial pour le week-end.
On va en boite. C'est Vendredi.
Super.
Tu vois, quand t'es un mec, la vie peut être dure.
Surtout de nos jours, avec ces rôles mal définis.
Moins évidents.
Tu dois fournir, défendre.
Mais en même temps, t'inquiéter pour ta famille.
Tu dois être robuste, mais aussi être doux.
Alors, avec toutes ces demandes contradictoires,
c'est vite fait d'étouffer des choses.
Pour augmenter le stress.
Et parfois il te faut un défouloir pour tout le contenu réprimé, agressif,
isolé, déprimé, amer.
- Ma famille est tarée. - Tu l'as dit !
Matt a commencé à avoir ses règles ce matin.
Grâce à Stella. Elle a toujours fait de ses fonctions corporelles un fait public.
Nathan pense encore qu'elle va revenir.
Elle va revenir. Dale va bientôt se lasser d'elle et s'attaquer à un plus jeune cul.
C'est comme Darren. 16 ans et il croit que t'es dépassée.
Il ne peut pas digérer qu'on ait eu plus de points au GSCE que lui.
Ferronnerie, et mention "insuffisant" en informatique.
Urr !
C'est un branleur. J'en ai fini avec lui.
Et Donkey. Il était juste bien pour tromper Daz.
Ray est une petite pute.
Evidemment, il y a toujours Tom.
Tom à la gâchette facile et avec le flingue le plus rapide de l'ouest.
Ferme la.
Alors, vous faites quoi ?
- Quoi ? - Les lesbiennes.
Allez, vous devez avoir des petits trucs.
Sinon comment vous compensez le fait qu'il y a pas de bite ?
- Oh, Mon Dieu ! - Eh bien ?
Quoi ?
Tu ne sais pas, c'est ça ? Tu ne l'as encore jamais fait !
Comment tu sais que tu en es une si tu n'as même pas encore essayé ?
- On peut parler d'autre chose ? - Pourquoi ?
Parce que.
- Tu es gênée? - Non.
Ouais.
Les mecs. J'en ai fini avec eux.
Trop d'ennuis pour ce qu'ils valent.
Je pense qu'il est temps pour moi de trouver d'autres moyens de m'amuser.
J'adore ce truc qui tourne.
Regarde ma bite !
- Qu'est ce que t'en penses ? - Bien.
Bien ?
Génial.
Magnifique.
- Allez. Enlève le jean. - Il n'est pas question que je porte ça.
J'aurai l'air d'une conne.
Quoi ?
- Gouine. - Traînée.
- Brouteuse. - Salope.
Je vais t'enlever ton jean !
- Je ne porterai pas ça ! - Si.
Si ça recommence, remets ta tête en arrière.
Mon Dieu, j'ai vraiment fait n'importe quoi, n'est ce pas?
Je suis désolé.
Depuis que Stella est partie, je me suis efforcé de continuer comme avant.
Et que tout aille bien.
Je pense que j'ai pas réussi. Tu n'aurais pas dû avoir à...
Je n'ai jamais voulu...
Tu veux les petits pois sur ton oeil ?
J'ai envie de danser. Quelqu'un veut danser?
C'est pas ce qu'on est censé faire en boite ?
Dale, allez.
Whoo ! Merde.
- Bonne came. - Calme toi, ok ?
- Calme. - Tu te rends ridicule.
- La seule personne qui a honte, c'est toi. - Allez.
S'il te plait ! Je pourrais être ta mère. Arrête de me traiter comme une gamine.
J'ai quelque chose pour toi.
- Je n'en ai jamais pris. - On va le partager.
Whoo !
Certains disent que lors de leur première fois sous exta,
ils aimaient tout le monde, n'importe qui autour.
Moi c'était différent. Je veux dire, ils ne me gênaient pas, j'étais contente qu'ils soient là.
Mais seulement en tant que témoins du seul amour que je ressentais à l'instant.
Vous êtes lesbiennes?
Ouais, oui.
Deux vodkas mixer.
D'habitude, je n'aime pas aller au bar.
D'habitude je panique, Je m'attends à être prise de court, j'imagine que mon âge est écrit sur mon front.
Mais ce soir était différent. Je vivais dans un rêve.
Je prenais un verre pour ma copine et rien ne pouvait m'arrêter.
Non. Oignons.
- Pas d'oignons ? - Non, oignons !
Elle veut des oignons.
Je suppose que c'était le genre de moments où on veut que sa mère soit là.
J'ai pas faim. Merci.
Salaud.
Il m'a battue, Kim.
- Il m'a battue. - Dale t’a frappée ?
Non ! Il m'a battue. Il a gagné.
Trop jeune. Différent. Immature.
Il n'était bon qu'à baiser. Tu vois, je me suis ennuyée.
J'en ai eu marre, réellement.
Sans parler du fait qu'il m'énervait.
J'ai pas pu suivre.
C'est facile d'être celui qui est dynamique,
quand la seule personne à qui on peut vous comparer est Nathan.
Peut-être que tu n'aurais pas dû le tromper alors.
On a été ensemble 18 ans.
Tu imagines combien c'est difficile ?
Combien ça te pompe ta force vitale ?
- Bien sûr que non. - J'étais là pendant 15 ans.
Quand tu as été avec quelqu'un si longtemps, ça change des choses.
Ce qui était spécial devient normal
et ce que tu respectais devient agaçant.
Ouais, ben les gens ne sont pas toujours exactement comme on les imaginait.
Tu me hais ?
Ca rendrait les choses vraiment plus faciles.
J'ai cru avoir trouvé la femme de mes rêves ce soir.
Toi et elle, vous vous ressemblez pas mal.
Il y a des moments dans la vie qu'on sait qu'on n'oubliera pas.
J'avais le sentiment que celui-ci en était un.
Je suppose qu'on s'est tous fait de fausses idées.
Synchronisation et corrections : Allenmcbeal Traduction : Alucardo www.forom.com
Tracklist : "Melt", Leftfield "You Know You Should", The Faders "Moments In Love", Art of Noise
"Eanie Meanie", Jim Noir "Good Luck", Basemen Jaxx "The Time Is Now", Moloko
"Strict Machine", Goldfrapp "The Sun Rising", The Beloved "Following", Chungking